1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrlar www.OpenSubtitles.org saytidan yuklab olingan

2
00:02:49,053 --> 00:02:51,454
Nima gap, birodarlar?

3
00:02:52,423 --> 00:02:54,688
Siz qayerda edingiz?
Men sizni ko'tarish uchun to'xtadim.

4
00:02:54,861 --> 00:02:57,351
Qilish ishlari bor edi. Bayram qanday?

5
00:02:57,531 --> 00:02:59,327
bilmayman. Hozirgina keldim.

6
00:02:59,599 --> 00:03:01,500
Xo'sh, jahannam, bolalar ...

7
00:03:03,640 --> 00:03:05,039
...Keling, kiraylik.

8
00:03:06,743 --> 00:03:08,507
Oh, axir, ha.

9
00:03:09,447 --> 00:03:10,607
Tayler!

10
00:03:11,517 --> 00:03:14,315
Qani, Kaleb.
Bu bizni o'ldirishi mumkin emas ...

11
00:03:14,821 --> 00:03:15,879
...hali.

12
00:03:51,037 --> 00:03:52,560
Shunday qilib, menga qoshiq bering. Kim bu yerda?

13
00:03:52,738 --> 00:03:55,639
Siz bilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa
Aaron Abbot nayzali ekan.

14
00:03:55,809 --> 00:03:57,970
- Qizlarga kirdek muomala qiladi.
- Xop.

15
00:03:58,146 --> 00:03:59,976
- Kim u?
- Yangi yigit.

16
00:04:00,149 --> 00:04:01,515
U bu yerga qarayapti.

17
00:04:01,684 --> 00:04:03,981
U haqida ko'p narsa bilmayman,
lekin men bilish niyatidaman.

18
00:04:04,155 --> 00:04:05,884
U yoqimli.

19
00:04:07,158 --> 00:04:09,991
- Hoy, Keyt bilan o'sha jo'ja kim?
- Sara nimadir.

20
00:04:10,162 --> 00:04:12,290
U o'tdi
Boston jamoatchiligidan.

21
00:04:12,832 --> 00:04:14,924
U qandaydir issiq.

22
00:04:21,643 --> 00:04:24,807
- Yo, Kaleb.
- Ular shu yerda.

23
00:04:26,582 --> 00:04:29,916
- Ular kim?
- Ipsvichning o'g'illari.

24
00:04:30,555 --> 00:04:33,458
- Salom, Kate.
- Kaleb.

25
00:04:34,694 --> 00:04:38,323
- Salom. Siz kechikdingiz.
- Mening oilam bilan bir narsa bor edi.

26
00:04:38,999 --> 00:04:41,162
- Bu kim?
- Mening yangi xonadoshim.

27
00:04:41,338 --> 00:04:43,897
Sara, bu Pogue Parry,
Tayler Simms...

28
00:04:44,073 --> 00:04:47,806
...Rid...
- Garvin. Reid Garvin.

29
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
- Hayrli kech.
- Hayrli kech.

30
00:04:49,315 --> 00:04:51,112
Bilasizmi,
Sara buvimning ismi.

31
00:04:51,283 --> 00:04:54,048
- Siz menga uni eslatib qo'yasiz.
- Kaleb Danvers.

32
00:04:54,221 --> 00:04:57,190
Va siz olib kelmaysiz
har qanday tarzda aqlga mening buvim.

33
00:04:57,526 --> 00:04:59,790
Yaxshi. Sara.

34
00:05:00,196 --> 00:05:03,221
- Salom, Kaleb.
- Kira.

35
00:05:04,467 --> 00:05:05,627
Yozingiz qanday o'tdi?

36
00:05:10,175 --> 00:05:12,405
- Men Kiraman.
- Sara.

37
00:05:12,577 --> 00:05:15,171
Oh, to'g'ri. Boston jamoatchiligidan.

38
00:05:15,849 --> 00:05:19,547
Ayting-chi, odam qanday yuradi?
Spenserga ommadan kirganmisiz?

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,952
- Nega unga dam bermaysiz, Kira?
- Nega unga dam bermaysiz?

40
00:05:23,125 --> 00:05:26,029
- Men hech qanday muammoni xohlamayman, Aaron.
- Ishonchim komilki, yo'q.

41
00:05:26,597 --> 00:05:28,258
Siz meni qusishni xohlaysiz.

42
00:05:28,433 --> 00:05:30,263
- To'g'rimi?
- Hoy, qo'yib yuboring.

43
00:05:31,069 --> 00:05:33,698
Menimcha, siz Kiradan kechirim so'rashingiz kerak.

44
00:05:35,809 --> 00:05:39,541
Aslida, menimcha
Kira Saradan kechirim so'rashi kerak.

45
00:05:45,557 --> 00:05:46,956
Siz qandaydir ahmoq bo'ldingiz.

46
00:05:50,329 --> 00:05:52,093
Jirkanch! Ahmoq!

47
00:05:54,969 --> 00:05:56,596
Bolalar, Dilan qo'ng'iroq qildi.

48
00:05:56,772 --> 00:05:59,638
U uchta politsiya mashinasini ko'rganini aytdi
Old Dell Road bo'ylab shu tomonga yo'l oldi.

49
00:05:59,806 --> 00:06:01,399
- Hoy, aylanaylik!
- Qani ketdik.

50
00:06:01,578 --> 00:06:03,135
- Kelinglar, bolalar.
- Qani ketdik!

51
00:06:10,122 --> 00:06:12,613
- Sizga minish kerakmi?
- Yo'q, Sara bizni bu yerdan haydab yubordi.

52
00:06:12,794 --> 00:06:16,423
- Sizni yotoqxonada ko'ramanmi?
- Kech bo'ldi. Men shunchaki qulab tushaman.

53
00:06:16,598 --> 00:06:18,361
Ertalab menga qo'ng'iroq qilasizmi?

54
00:06:18,935 --> 00:06:22,302
- Liftdan foydalanishim mumkin edi.
- Hammasi joyida.

55
00:06:22,472 --> 00:06:25,533
- Hey, qaytib kelganim yaxshi. Kaleb.
- Chase.

56
00:06:25,709 --> 00:06:27,837
Bu yigit va men deb o'yladik
unga bormoqchi edilar.

57
00:06:28,013 --> 00:06:30,537
Do'sti qusadi
Albatta, qulay vaqtda keldi.

58
00:06:30,717 --> 00:06:31,979
Shunday emasmi?

59
00:06:36,859 --> 00:06:38,849
Ha, ha, ha. Mening yuk mashinasiga o'tir.

60
00:06:40,931 --> 00:06:42,866
- Hayrli tun.
- Xonam bor. Kimga haydash kerak?

61
00:06:43,534 --> 00:06:46,263
Hey, bolalar, ketaylik.
Politsiyachilar kelishidan oldin ketishimiz kerak.

62
00:06:48,140 --> 00:06:49,835
Sara sizni xohlaydi, odam.

63
00:06:50,009 --> 00:06:52,671
- Bu bema'nilik.
- Oh, endi. Rashk qilmang, Reid.

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,117
- Mening mashinam ishga tushmaydi!
- Biz bilan kiring.

65
00:06:57,287 --> 00:06:59,914
- Bu yerda qoldirib ketolmayman!
- Siz uchun tuzatib bera olaman.

66
00:07:00,090 --> 00:07:03,183
- Rid, qilmang.
- Hali tugamadi, bolalar.

67
00:07:05,597 --> 00:07:07,224
Qo'yib yubor. Bu uning hayoti, odam.

68
00:07:19,382 --> 00:07:20,576
Qayta urinib ko‘ring.

69
00:07:24,756 --> 00:07:25,916
Rahmat!

70
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
- Bolt kerak. O'tish.
- Bu mening mashinam.

71
00:07:31,531 --> 00:07:33,396
Ko'chib o'ting, bolam. Hozir!

72
00:07:41,512 --> 00:07:42,604
Ter yo'q.

73
00:07:53,694 --> 00:07:55,253
Biz o'tishimiz kerak.

74
00:07:55,429 --> 00:07:57,227
To'xtatmoqchimisiz?
Bu Garvardni hayratda qoldiradi.

75
00:07:58,869 --> 00:08:00,700
Xo'p, nima bo'ldi?
Keling, ularni yo'qotaylik.

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,305
Marblehead bo'ylab kesib oling.
Biz ham dam olishimiz mumkin.

77
00:08:10,483 --> 00:08:11,882
Ularni yo'qoting!

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,997
- Bos. Bor!
- Ahmoq bolalar.

79
00:08:55,242 --> 00:08:57,073
Xo'p, bolalar, tayyormisiz?

80
00:08:57,246 --> 00:08:59,771
Qani, Kaleb.
Hammamizni oladi.

81
00:09:00,184 --> 00:09:04,678
Hey, ular bilishmaydi.
Shoxni urish. Shoxni uring!

82
00:09:11,164 --> 00:09:15,694
- Hoy, ular o'tib ketishyapti.
- Garri Potter eshagimni o'pishi mumkin!

83
00:09:20,077 --> 00:09:21,375
Mashinani to'xtating! Mashinani to'xtating!

84
00:10:10,878 --> 00:10:12,608
Itvachcha.

85
00:10:16,486 --> 00:10:18,546
Biz oxirgilar bo'lishimiz kerak.

86
00:10:23,061 --> 00:10:25,086
Xo'sh, bu bizmiz.

87
00:10:29,803 --> 00:10:31,931
- Bir soniya.
- Yo Xudo!

88
00:10:32,107 --> 00:10:35,566
- Bunday narsalarni yomon ko'ring.
- Va ular bu erda hamma joyda.

89
00:10:35,744 --> 00:10:37,042
Rahmat.

90
00:10:37,213 --> 00:10:39,444
Ko'rdingizmi? Chivalry o'lik emas.

91
00:10:39,617 --> 00:10:41,346
Yo'q, u shunchaki o'tkazildi.

92
00:10:41,954 --> 00:10:44,150
Biz shaharga boramiz
ertaga ba'zi narsalar uchun.

93
00:10:44,323 --> 00:10:46,622
- Har qanday narsalarni olib ketishingiz kerakmi?
- Albatta.

94
00:10:46,793 --> 00:10:49,023
Men 311 daman. Menga qo'ng'iroq qiling.

95
00:10:50,365 --> 00:10:51,696
Xop.

96
00:10:56,706 --> 00:10:59,802
- U issiq, a?
- Eshiting sizni.

97
00:11:00,846 --> 00:11:03,246
- Sayohat uchun rahmat.
- Yaxshi. Umidsiz bo'lmang.

98
00:11:03,415 --> 00:11:06,441
- Keyinroq ko'rishamiz, yigit.
- Ertalab menga qo'ng'iroq qiling.

99
00:11:28,348 --> 00:11:30,373
Uyga erta kelding.

100
00:11:38,330 --> 00:11:41,424
Yarim tundan keyin, ona.
Hali nima qilyapsan?

101
00:11:43,000 --> 00:11:48,305
Bolam haqida o'ylayman
shu hafta 18 yoshga to'ladi.

102
00:11:50,445 --> 00:11:55,406
Xudo. Siz juda ko'p ko'rinasiz
bu nurda unga o'xshab.

103
00:11:57,989 --> 00:12:01,358
Bilasizmi, u bir yoshga kichik edi
uchrashganimizda sendan ko'ra.

104
00:12:01,527 --> 00:12:03,757
Men sizga hech qachon buni aytdimmi?

105
00:12:03,931 --> 00:12:07,095
Ha. Sen menga aytding.

106
00:12:07,601 --> 00:12:09,068
Endi sizni yotqizaylik.

107
00:12:10,338 --> 00:12:12,329
Juda chiroyli.

108
00:12:15,313 --> 00:12:17,874
U eng go'zal odam edi
Men ko'rganman.

109
00:12:20,885 --> 00:12:24,652
Seni yo'qotib qo'yishdan juda qo'rqaman
men uni qilgandek.

110
00:12:25,159 --> 00:12:27,559
Sizga necha marta aytishim kerak
men u emasmanmi?

111
00:12:27,729 --> 00:12:31,187
Xuddi shu narsa
- dedi u otasi haqida.

112
00:12:33,470 --> 00:12:36,803
Bilasizmi, bu kuchlar ...

113
00:12:36,973 --> 00:12:39,809
... siz va sizning do'stlaringiz rivojlangan
13 yoshda bo'lganingizda ...

114
00:12:39,978 --> 00:12:44,847
... hech narsa bilan taqqoslanmaydi
ko'tarilganingizda nima olasiz.

115
00:12:45,017 --> 00:12:47,852
Ular 1000 marta kuchliroq.

116
00:12:48,656 --> 00:12:50,488
Kaleb.

117
00:12:51,561 --> 00:12:55,191
Ular juda jozibali.

118
00:12:59,672 --> 00:13:02,005
Siz birdan o'ylaysiz ...

119
00:13:04,011 --> 00:13:06,308
... dunyo sizniki.

120
00:13:07,314 --> 00:13:11,877
Va keyin siz haqiqatan ham foydalanishni boshlaysiz ...

121
00:13:12,054 --> 00:13:14,181
...va foydalaning ...

122
00:13:14,356 --> 00:13:15,916
... har safar qarish.

123
00:13:16,092 --> 00:13:19,426
Hayotingizdan bir parcha olib...

124
00:13:21,467 --> 00:13:24,869
...hech narsa qolmaguncha.
- Men qilmayman.

125
00:13:26,206 --> 00:13:28,232
U shunday dedi.

126
00:13:31,547 --> 00:13:33,107
Men ikkalangizni ham yo'qotolmayman.

127
00:13:36,120 --> 00:13:38,247
Bu safar men omon qolmayman.

128
00:13:41,862 --> 00:13:43,421
Men qilmayman.

129
00:14:01,154 --> 00:14:04,215
Xo'sh, nega ularni chaqirasiz
"Ipsvich o'g'illari"?

130
00:14:04,391 --> 00:14:06,688
Ular nima? Masalan, bolalar guruhi?

131
00:14:06,861 --> 00:14:08,796
Bilasizmi nima? Menga yoqasiz.
Siz kulgilisiz.

132
00:14:08,963 --> 00:14:11,195
Boshqa hamma kabi emas
tiqilib qolgan kaltaklar.

133
00:14:11,734 --> 00:14:14,134
Yo'q. Ular go'yo avlodlar
besh oiladan ...

134
00:14:14,304 --> 00:14:16,795
... Ipsvich koloniyasini joylashtirgan
1600-yillarda.

135
00:14:16,974 --> 00:14:18,238
Eski pul.

136
00:14:21,580 --> 00:14:23,912
Kaleb va Reid ikkalasi ham edi
bugun kechqurun sizni tekshiraman.

137
00:14:24,085 --> 00:14:25,643
Agar men bo'lsam, Xolibga ketardim.

138
00:14:25,989 --> 00:14:27,421
Nima uchun?

139
00:14:27,589 --> 00:14:29,615
U shulardan biri xolos
asosan yaxshi yigitlar.

140
00:14:29,792 --> 00:14:31,657
Xo'sh, qanday demoqchisiz?

141
00:14:31,828 --> 00:14:34,263
U shu yerda qolishi mumkin edi
va qolganlarimiz bilan ziyofat qiling ...

142
00:14:34,766 --> 00:14:36,961
...lekin u uyda qoladi
onasiga g'amxo'rlik qilish.

143
00:14:37,135 --> 00:14:38,727
Unga nima bo'ldi?

144
00:14:38,905 --> 00:14:41,431
Xolibning otasi vafot etgandan keyin,
u biroz alkogolga aylandi.

145
00:14:42,309 --> 00:14:43,937
Xo'sh, u hech kimni ko'ryaptimi?

146
00:14:44,280 --> 00:14:45,644
Shunday qilib, biz qiziqamiz.

147
00:14:49,686 --> 00:14:52,153
- Xo'sh, beshinchisi kim?
- Beshinchisi nima?

148
00:14:52,321 --> 00:14:54,587
Xo'sh, siz beshta oilani aytdingiz.

149
00:14:54,958 --> 00:14:57,292
Ularning aytishicha, beshinchisi o'ldirilgan
jodugar ovi paytida.

150
00:14:57,461 --> 00:15:00,124
- Nima?
- Ajoyib, a?

151
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Yoki qo'rqinchli.

152
00:15:10,014 --> 00:15:12,575
Ularning orqa chiroqlaridan boshqa hech narsa ko'rinmasdi
la'nati tumanda.

153
00:15:12,750 --> 00:15:13,910
Lekin Xudoga qasamki...

154
00:15:14,086 --> 00:15:16,918
... shunday tuyuldi
la'nati qoyalardan to'g'ri tushib ketishdi.

155
00:15:19,259 --> 00:15:20,887
Siz nima edingiz
ehtimol qaraydi ...

156
00:15:21,062 --> 00:15:24,520
... samolyotda ogohlantirish chiroqlari bor edi
Marblehead mayoqchasida.

157
00:15:24,699 --> 00:15:28,136
<i>Kapitan, bizda shubhali mashina bor
yo'lovchi bilan Dells yaqinida orqaga.</i>

158
00:15:28,304 --> 00:15:30,398
<i>Javob bering va maslahat bering.</i>

159
00:15:44,459 --> 00:15:47,020
Biz uni uyg'otishga harakat qildik,
lekin u hushidan ketgan.

160
00:15:47,195 --> 00:15:48,322
Eshiklar hammasi qulflangan.

161
00:15:48,498 --> 00:15:51,025
Davom eting va unga qo'ng'iroq qiling.
Bizga tortma kerak bo'ladi.

162
00:15:52,870 --> 00:15:54,498
Hey, bolam!

163
00:15:55,606 --> 00:15:56,733
Oching!

164
00:15:57,377 --> 00:15:58,776
Chiroqingizni bering.

165
00:16:03,984 --> 00:16:05,576
Orqa oynani sindirib tashlang.

166
00:16:14,599 --> 00:16:16,067
O'g'lim.

167
00:17:03,431 --> 00:17:05,092
U yerda kimdir?

168
00:17:22,692 --> 00:17:24,388
Salom?

169
00:17:33,338 --> 00:17:35,067
Salom?

170
00:19:26,223 --> 00:19:28,384
- Yo Xudo.
- Sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

171
00:19:28,559 --> 00:19:30,150
- Yo Xudo.
- Hozirgina qaytdim.

172
00:19:30,931 --> 00:19:33,695
Kechirasiz. Men biroz dovdirab qoldim.

173
00:19:33,868 --> 00:19:36,165
Kimdir meni kuzatib turgandek tuyuldi
dushlarda.

174
00:19:41,343 --> 00:19:42,833
Keling, bir ko'rib chiqaylik, shundaymi?

175
00:19:44,316 --> 00:19:45,508
Hammasi joyida.

176
00:19:56,797 --> 00:19:58,662
Hech kimni ko'rmang.

177
00:20:03,240 --> 00:20:06,676
-Unda keyin tutaman.
- Ha, ko'rishguncha.

178
00:20:44,494 --> 00:20:46,792
<i>- Nima deb o'ylaysiz, bu Reid edi?
- Bu har doim u.</i>

179
00:20:46,966 --> 00:20:49,561
Bizdan birida men buni hech qachon his qilmaganman
kuch ishlatgan. Sizda bormi?

180
00:20:49,735 --> 00:20:53,035
Yo'q, bilmayman, balki shundaydir
siz ko'tarilishga juda yaqinsiz.

181
00:20:53,206 --> 00:20:56,176
Bilmadim. Balki.

182
00:20:56,478 --> 00:21:00,246
Men sizga aytaman, u etarlicha kuchli edi
meni o'lik uyqudan uyg'otish uchun.

183
00:21:00,517 --> 00:21:02,542
U faqat o'z kuchlaridan foydalanadi
sizni xafa qilish uchun ...

184
00:21:02,718 --> 00:21:05,313
... chunki u hasad qiladi
Siz birinchi bo'lib ko'tarilasiz, odam.

185
00:21:05,790 --> 00:21:08,350
Men senga aytyapman, faqat... Iso!

186
00:21:09,294 --> 00:21:10,456
<i>Kalib?</i>

187
00:21:26,884 --> 00:21:28,784
<i>Nima bo'lyapti, Xolib? Olib oling.</i>

188
00:21:28,955 --> 00:21:31,684
<i>Kalib, telefonni ol, yigit.</i>

189
00:21:32,226 --> 00:21:33,694
Caleb, nima bo'lyapti?

190
00:21:34,695 --> 00:21:37,028
Men hozirgina qorong'ulikni ko'rdim.

191
00:21:37,199 --> 00:21:39,860
Bu o'lik bolaning qiyofasida edi
ular Dellsda topdilar.

192
00:21:40,035 --> 00:21:42,164
Bugun ertalab uning rasmini ko'rdim
gazetada.

193
00:21:42,340 --> 00:21:45,331
<i>- Lekin kim sizga qoramag'iz yuboradi?
- Menda hech qanday tasavvur yo'q.</i>

194
00:21:45,511 --> 00:21:47,571
<i>Nimadir noto'g'ri. Men buni his qila olaman.</i>

195
00:21:47,747 --> 00:21:49,304
Bugun kechqurun Reid bilan gaplashishimiz kerak.

196
00:21:49,483 --> 00:21:50,779
<i>U ehtimol Nikkida bo'ladi.</i>

197
00:21:50,952 --> 00:21:52,419
<i>- Keyin ko'ramiz.
- Albatta.</i>

198
00:22:18,755 --> 00:22:20,416
- Mana, Kaleb.
- Rahmat.

199
00:22:20,589 --> 00:22:22,218
Salom, Kaleb.

200
00:22:22,392 --> 00:22:25,795
- Oh, Kate. Nima qilmoqchisiz?
- Men shunchaki xonamizni yig'yapman.

201
00:22:26,465 --> 00:22:29,957
- O'lgan bola haqida eshitdingizmi?
- Ha, qildim.

202
00:22:30,670 --> 00:22:31,932
Siz uni taniganmisiz?

203
00:22:32,673 --> 00:22:35,439
Yo'q. Yo'q, u hozirgina o'tdi.

204
00:22:35,611 --> 00:22:37,806
Ha, men u yashaganini eshitdim
Reid va Taylerning qavati.

205
00:22:39,850 --> 00:22:42,217
- Salom.
- Salom.

206
00:22:45,389 --> 00:22:47,051
Siz meni qo'rqitdingiz.

207
00:22:47,226 --> 00:22:49,127
- Hoy, odam.
- Hey.

208
00:22:49,462 --> 00:22:53,057
Pogue ushlashni xohlaydimi yoki yo'qligini ko'raman
bugun tushdan keyin o'sha yangi Bred Pitt filmi.

209
00:22:53,232 --> 00:22:55,497
- Yana kim borishni xohlaydi?
- Men qilaman.

210
00:22:56,272 --> 00:22:58,934
Men topshiriqlarni bajarishim kerak
onam uchun.

211
00:22:59,175 --> 00:23:00,267
Men allaqachon ko'rganman.

212
00:23:01,978 --> 00:23:04,505
- Topshiriqni bajarishni xohlaysizmi?
- Albatta.

213
00:23:28,247 --> 00:23:31,547
Men kameramni olib kelsam edi.
Bu joy juda go'zal.

214
00:23:38,930 --> 00:23:41,921
Bu eski Putnam ombori.
Undan nima qoldi.

215
00:23:42,100 --> 00:23:45,227
Bu butun joy, milya atrofida,
asl Ipsvich koloniyasi edi.

216
00:23:50,009 --> 00:23:52,478
- Xo'sh, sizni Spenserga nima olib keldi?
- stipendiya.

217
00:23:52,647 --> 00:23:55,549
- Lekin nega Spenser?
- Men Garvardga bormoqchiman.

218
00:23:55,717 --> 00:23:58,847
- Otam 81-yil sinfida edi.
- Bu juda zo'r.

219
00:24:00,724 --> 00:24:04,685
- Kate menga vafot etganini aytdi.
- Siz va Keyt men haqimda gaplashasizmi?

220
00:24:05,499 --> 00:24:08,058
Xo'sh, bilasizmi, faqat qiz narsalar.

221
00:24:33,436 --> 00:24:36,166
Bu bizning oilamizning birinchi koloniya uyi.

222
00:24:38,339 --> 00:24:42,870
- Kutib turing. Bu erda kimdir yashaydi?
- Faqat bizning qo'riqchimiz Gorman.

223
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
Gorman! Bu men! Hammasi joyida!

224
00:24:47,253 --> 00:24:49,721
- U endi yaxshi ko'rmaydi.
- Siz o'ylaysiz?

225
00:24:50,760 --> 00:24:54,127
- Kim sen bilan?
- Shunchaki do'st.

226
00:24:54,296 --> 00:24:56,958
- Men tezda qaytaman, maylimi?
- Xop.

227
00:25:32,347 --> 00:25:34,076
Kaleb.

228
00:25:37,154 --> 00:25:40,318
- Ko'proq ehtiyot bo'lish kerak.
- Bilaman, Gorman.

229
00:25:42,559 --> 00:25:45,724
- Unga yana bir narsa kerakmi?
- Yo'q.

230
00:25:46,967 --> 00:25:48,958
Keyin kelasi hafta ko'rishamiz.

231
00:26:06,359 --> 00:26:09,694
- Xop?
- Ha. Ha, yaxshiman.

232
00:26:10,232 --> 00:26:12,666
Shunday qilib, siz dush olishni xohlaysiz
yoki avval o'zgartirish kerakmi?

233
00:26:12,836 --> 00:26:16,239
- Nima uchun?
- Biz Nikkinikiga boramiz.

234
00:26:17,107 --> 00:26:18,335
Nikki nima?

235
00:26:22,748 --> 00:26:25,079
Hey. Qalaysiz?

236
00:26:43,040 --> 00:26:45,738
Oh, hoy, bolam!
Siz ajoyib filmni o'tkazib yubordingiz.

237
00:26:45,911 --> 00:26:47,470
Ha, men velosipedimni tuzatishim kerak edi.

238
00:26:47,647 --> 00:26:49,945
Gap yo'q. Chase suhbatga tushdi
va menga sherik bo'lib qoldi.

239
00:26:50,819 --> 00:26:52,652
Ishonchim komilki, u shunday qilgan.

240
00:26:55,093 --> 00:26:57,254
- Nima gap, yigit?
- Hammasi yaxshi.

241
00:26:59,932 --> 00:27:01,161
Biror narsa iste'mol qilmoqchimisiz?

242
00:27:01,868 --> 00:27:03,802
Men shunchaki tanlayman
nima bo'lsa ham.

243
00:27:12,749 --> 00:27:15,149
Burger, kartoshka va kola olsam bo'ladimi?

244
00:27:15,319 --> 00:27:17,843
- Burchak cho'ntak.
- Ajoyib zarba.

245
00:27:23,229 --> 00:27:25,857
Xo'sh, yaxshi, yaxshi ...

246
00:27:26,033 --> 00:27:28,024
- Qanchadan beri bu yerdasiz?
- Bir oz.

247
00:27:28,201 --> 00:27:32,799
Hozirgina Aaron va Bordini o'ynagan,
va... Bunga qaraysizmi?

248
00:27:36,080 --> 00:27:39,643
- Moviy, paxta.
- Pushti, dantelli.

249
00:27:39,819 --> 00:27:43,186
Bolalar, u qiz külot kiymagan
u 12 yoshdan beri.

250
00:27:50,633 --> 00:27:53,159
Ha. Rahmat, bolalar.

251
00:27:57,008 --> 00:27:58,806
Qaytimini olib qo'ying.

252
00:27:59,478 --> 00:28:01,276
Keyingi safar.

253
00:28:13,562 --> 00:28:15,394
Haqiqatan ham tormisiz, a?

254
00:28:15,899 --> 00:28:18,231
Oilalar juda yaqin.
Biz qandaydir birga o'sganmiz.

255
00:28:19,304 --> 00:28:22,569
- Biz aka-uka kabimiz.
- Bu yaxshi bo'lsa kerak.

256
00:28:25,747 --> 00:28:27,806
- Uchtadan eng yaxshi ikkitasi.
- Xop.

257
00:28:27,983 --> 00:28:31,008
Hey, Chase.
O'yinga kirsam maylimi?

258
00:28:31,187 --> 00:28:33,382
Ha ha. Albatta.

259
00:28:35,394 --> 00:28:37,588
Reid va Tayler shu yerda.

260
00:28:37,996 --> 00:28:40,693
- Qayerda?
- Basseyn stollari. Aaron va bolalar bilan.

261
00:28:42,670 --> 00:28:45,069
Ajoyib. Bu muammo.

262
00:28:45,238 --> 00:28:47,572
Xolib menga shunday dedi
sizlar suzuvchilarsiz.

263
00:28:47,977 --> 00:28:50,240
Spenserning eng yaxshisi. Ikki marta davlat finali.

264
00:28:51,714 --> 00:28:55,278
Men Hastings tomon suzdim.
Men ularning fristayl odami edim.

265
00:28:55,852 --> 00:28:58,583
Siz bu yerda bo'lmaysiz.
Bu Xolibning suzishi.

266
00:29:02,328 --> 00:29:05,492
- Xo'sh, nima bo'ldi?
- Nima?

267
00:29:05,665 --> 00:29:07,601
Biz bu erda birga o'tirdik,
zavqlanish...

268
00:29:07,769 --> 00:29:09,498
...va endi biz
ularning zavqlanishini tomosha qilish.

269
00:29:10,007 --> 00:29:12,602
Qizlar shunday qilishadi.
Siz o'g'il bolalar va ularning o'yinchoqlarini bilasiz.

270
00:29:14,011 --> 00:29:15,945
- Menga chorak bering.
- Nega?

271
00:29:16,113 --> 00:29:18,514
Menga faqat chorak bering.
Men sizga qizlar nima qilishni ko'rsataman.

272
00:29:19,553 --> 00:29:20,986
Rahmat.

273
00:29:48,190 --> 00:29:51,058
Janoblar, bu zavq edi.

274
00:30:23,170 --> 00:30:24,638
Nima?

275
00:30:31,348 --> 00:30:34,078
- Menga zarba bering!
- Tashqariga olib chiqamiz. Qo'ysangchi; qani endi.

276
00:30:34,252 --> 00:30:37,450
Hey, bu Reid va Tayler.
Mening ko'ylagimni oling.

277
00:30:38,724 --> 00:30:40,784
- Bolalar, sizga yordam kerakmi?
- Faqat qizlar bilan qoling.

278
00:30:41,428 --> 00:30:42,589
Uni oling, Reid!

279
00:30:42,998 --> 00:30:45,057
Qani ketdik. Qabul qiling, odam.

280
00:30:45,802 --> 00:30:48,828
U zarba berdi, dickhead.
Siz unga garov qildingiz, u qila olmadi va qildi.

281
00:30:49,004 --> 00:30:51,439
Biz sizga pul to'lamaymiz,
shuning uchun agar sizga yoqmasa ...

282
00:30:51,609 --> 00:30:52,770
Muammo nimada?

283
00:30:52,944 --> 00:30:56,779
Men qila olmasligimga ishondi
Combo shot qiling va men qildim.

284
00:30:57,081 --> 00:31:01,452
- Hamma buni unutadi, xo'pmi?
- Hey! Uni boshqa joyga olib boring, xonimlar.

285
00:31:04,227 --> 00:31:07,924
- Hozir.
- Nima deysan, Nikki.

286
00:31:16,207 --> 00:31:18,803
- Nima deb o'ylading?
- Biz ularni shunchaki o'ynagan edik.

287
00:31:18,978 --> 00:31:21,413
Ha, kel, Kaleb.
Ular buning uchun ahmoq edilar.

288
00:31:21,582 --> 00:31:24,108
Nega tashlab ketmaysiz
shunday mushuk bo'lish?

289
00:31:24,285 --> 00:31:25,809
Men siz bilan hali tugamadim.

290
00:31:32,864 --> 00:31:34,924
Reid, to'xta.

291
00:31:41,008 --> 00:31:43,534
Uni olish uchun sizga nima kerak bo'ladi?

292
00:31:43,710 --> 00:31:45,338
O‘ziga qaramlik qiladi, ahmoq!

293
00:31:46,648 --> 00:31:48,548
U nima qila olishini ko'rdingiz
agar siz uni suiiste'mol qilsangiz.

294
00:31:48,718 --> 00:31:50,687
Siz buni xohlaysizmi? Bu sizning ishingiz.

295
00:31:50,855 --> 00:31:55,987
Lekin siz kabi ochiq holda foydalansangiz
Bugun kechqurun qildingiz, siz hammamizni fosh qilishingiz mumkin.

296
00:31:56,161 --> 00:31:58,153
Va men bunga yo'l qo'ymayman.

297
00:32:00,834 --> 00:32:03,861
- Mening kuchim siznikidan kuchliroq.
- Ko'tarilguningizcha emas.

298
00:32:04,039 --> 00:32:05,529
Mayli, boravering, qattiqqo‘l yigit.

299
00:32:17,491 --> 00:32:19,960
- To'xtating! Bu aqldan ozgan.
- Bu o'z manfaati uchun!

300
00:32:20,128 --> 00:32:22,653
Kechagidek foydalanishda davom eting
va kecha...

301
00:32:22,831 --> 00:32:24,388
...siz o'likdek yaxshi bo'lasiz.

302
00:32:24,567 --> 00:32:26,536
Shunday qilib, men uning mashinasini tuzatdim. Katta shartnoma!

303
00:32:26,704 --> 00:32:29,298
Meni o'ynama, Reid!
Men keyinroq gaplashaman va siz buni bilasiz.

304
00:32:29,474 --> 00:32:31,601
Jahannam qilaman!

305
00:32:33,011 --> 00:32:35,344
Keyinchalik foydalanmadim.

306
00:32:39,353 --> 00:32:41,321
Bu to'g'ri emas
bir-biriga ishlatish, Xolib.

307
00:32:41,488 --> 00:32:43,012
Buni Reidga ayting.

308
00:32:51,170 --> 00:32:55,003
Reid yolg'on gapiryapti.
Bu o'zi bo'lishi kerak edi.

309
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Siz qayerdan bilasiz?

310
00:32:58,078 --> 00:33:01,982
Chunki bu siz emas edingiz. Tayler yo'q
menga yolg'on gapirish uchun to'plarga ega bo'ling.

311
00:33:02,150 --> 00:33:05,280
- Hey.
- Hey.

312
00:33:06,356 --> 00:33:08,655
- Yaxshimisiz?
- Ha.

313
00:33:09,926 --> 00:33:13,385
- Ha, yaxshiman.
- Qani ketdik.

314
00:33:14,135 --> 00:33:17,935
Ha, bu yerdan ketaylik.

315
00:33:30,554 --> 00:33:33,456
Ajoyib kun uchun yana bir bor rahmat.
Men dam oldim.

316
00:33:34,394 --> 00:33:36,362
Ha. Ha, men ham.

317
00:33:37,398 --> 00:33:39,128
Eshiting, Gorman uchun afsusdaman.

318
00:33:39,301 --> 00:33:41,769
U shunchaki ishlatilmagan
meni kim bilandir ko'rish uchun.

319
00:33:42,970 --> 00:33:44,269
Men omon qolaman deb o'ylayman.

320
00:33:48,712 --> 00:33:53,707
Gap shundaki, siz yagona qizsiz
Men hech qachon u erga olib chiqqanman.

321
00:33:54,520 --> 00:33:57,284
- Haqiqatanmi?
- Ha.

322
00:33:58,092 --> 00:34:02,860
- Va nega bu?
- Hozircha ishonchim komil emas.

323
00:34:06,770 --> 00:34:08,864
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

324
00:36:19,547 --> 00:36:22,711
Kate, uyg'on! Kate, uyg'on!

325
00:36:57,033 --> 00:36:58,022
Ha.

326
00:36:58,200 --> 00:37:01,796
<i>Men hozirgina siz ko'rgan qorong'ulikni ko'rdim
kecha. Dellsdagi o'lik bola.</i>

327
00:37:02,304 --> 00:37:03,498
Nima bo'ldi?

328
00:37:03,673 --> 00:37:06,699
<i>Bilmayman.
Bu meni asabiylashtira boshladi.</i>

329
00:37:07,680 --> 00:37:09,807
Men senga aytyapman,
kimdir kuchdan foydalanadi ...

330
00:37:09,982 --> 00:37:11,745
...va men katta vaqtni nazarda tutyapman.

331
00:37:12,385 --> 00:37:14,650
<i>Va men kimligini aniqlash niyatidaman.</i>

332
00:37:55,576 --> 00:37:57,875
- Hey.
- Salom.

333
00:38:06,725 --> 00:38:08,192
Xayrli tong.

334
00:38:09,427 --> 00:38:11,125
Janob Danvers...

335
00:38:11,300 --> 00:38:14,565
...Provost Xiggins so'raydi
darsdan keyin kompaniyangizning zavqi.

336
00:38:16,738 --> 00:38:20,403
Biz to'rtta amerikalikni o'rganamiz
zamonaviy fantastika yozuvchilari.

337
00:38:22,780 --> 00:38:26,239
Birinchisi, Kormak Makkarti,
keyin Tim O'Brayen ...

338
00:38:26,418 --> 00:38:31,082
...Kent Haruf,
va oxirgi, lekin kamida ...

339
00:38:32,159 --> 00:38:37,064
<i>...Stiven King.
- Ha! Dreamcatcher bo'ldi!</i>

340
00:38:41,006 --> 00:38:44,772
<i>Rahmat, janob Garvin, lekin yo'q.
Mening tanlovim - The Shining.</i>

341
00:38:47,280 --> 00:38:51,410
Bu reklama turi emas
ushbu muassasa qiziqtiradi.

342
00:38:51,818 --> 00:38:54,616
Siz bu haqda hech narsa bilmas edingiz,
Siz, janob Danvers?

343
00:38:54,789 --> 00:38:56,019
Yo'q, ser.

344
00:38:56,193 --> 00:38:59,219
Ammo siz jang haqida bilasiz
kecha mahalliy barda.

345
00:39:00,598 --> 00:39:02,396
- Janob, agar imkonim bo'lsa ...
- Va agar men to'g'ri bo'lsam ...

346
00:39:03,467 --> 00:39:05,231
...Cheyz Kollinz siz bilan bo'lganmi?

347
00:39:07,573 --> 00:39:09,336
Ha, ser.

348
00:39:13,882 --> 00:39:17,215
Chase Kollinz bizga keladi
ajoyib akademik rekord bilan ...

349
00:39:17,387 --> 00:39:20,788
...va uning oilasi ishonchini qozondi
saxiy ehson ...

350
00:39:20,958 --> 00:39:23,119
...bu muassasaga.

351
00:39:23,294 --> 00:39:26,230
Men uning borligiga ishonch hosil qilmoqchiman
Spenserda ijobiy tajriba.

352
00:39:26,833 --> 00:39:29,894
- Men o'zimni aniq aytamanmi?
- Ha, ser.

353
00:39:30,305 --> 00:39:31,828
Yaxshi.

354
00:39:35,545 --> 00:39:38,012
Men sizni va Chaseni tushunaman
allaqachon bog'langan ...

355
00:39:38,181 --> 00:39:40,776
... va men buni qadrlayman
davom etsangiz...

356
00:39:40,952 --> 00:39:44,946
...uni qanoting ostiga olish, qilish
uning bu yerda qolish yoqimli bo'lishiga ishonch hosil qiling.

357
00:39:46,859 --> 00:39:49,124
- Va, Xolib.
- Janob?

358
00:39:50,965 --> 00:39:52,762
Boshqa janglar yo'q.

359
00:39:54,469 --> 00:39:55,959
Ha, ser.

360
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Bu nima?

361
00:41:26,995 --> 00:41:29,327
Kalebning oila tarixi.

362
00:41:29,631 --> 00:41:32,429
Bilasizmi, jodugarlik
Bu erda Ipsvichda boshlanganmi?

363
00:41:33,669 --> 00:41:37,435
Har safar Poguedan bu haqda so'rasam,
u menga bularning hammasi bema'nilik ekanligini aytadi.

364
00:42:02,073 --> 00:42:04,338
Xo'sh, provost nimani xohlardi?

365
00:42:07,248 --> 00:42:09,911
Kimdir unga bu haqda gapirib berdi
Nikkidagi jang.

366
00:42:11,721 --> 00:42:14,019
Buni batafsil bayon qilmoqchimisiz?

367
00:42:15,627 --> 00:42:18,652
Sizning yuzingizda stakan bor.
To'xtab tur.

368
00:42:30,614 --> 00:42:32,639
- Ismimni ayting!
- Katta bo'l, o'g'lim.

369
00:42:37,022 --> 00:42:38,956
Nimaga qaraysan, ahmoq?

370
00:42:39,992 --> 00:42:41,551
Oyoqlaringiz orasidagi narsa.

371
00:42:41,728 --> 00:42:45,129
Bu jinsiy olatni kabi, faqat kichikroq.

372
00:42:49,972 --> 00:42:52,066
Hoy, uni qo'yib yuboring, Aaron!

373
00:42:58,349 --> 00:43:00,546
Bunchalik sezgir bo'lmang, Aaron.

374
00:43:00,719 --> 00:43:02,881
Hajmi hamma narsa emas.

375
00:43:04,723 --> 00:43:05,986
Mening odamim.

376
00:43:07,327 --> 00:43:09,593
Fosbolga tayyormisiz?

377
00:43:09,766 --> 00:43:12,702
Men Sara bilan kechki ovqatlanaman,
lekin men bir muncha vaqt osish mumkin deb o'ylayman.

378
00:43:12,870 --> 00:43:17,001
- Sizchi?
- Yo'q, odam. Men yaxshiman.

379
00:43:33,764 --> 00:43:35,823
Siz bema'nilik qilyapsiz!
Muammoingiz nima?

380
00:43:36,000 --> 00:43:37,992
- Chase mening muammom.
-Nima, hasad qilyapsizmi?

381
00:43:38,170 --> 00:43:41,140
- Uning atrofida osilib turishingni xohlamayman.
- Qarang, u shunchaki do'st.

382
00:43:41,306 --> 00:43:44,674
Ha, to'g'ri. Ishonchim komilki, u qiziqadi
shunchaki do'st bo'lishda.

383
00:43:44,846 --> 00:43:47,280
Bu ahmoqlikdan tashqari.

384
00:44:00,334 --> 00:44:02,199
Kechki ovqat uchun rahmat.

385
00:44:02,870 --> 00:44:05,304
- Shanba kuni-chi?
- Shanba kuni-chi?

386
00:44:05,641 --> 00:44:09,578
- Kuz bayrami.
- Oh, kuz bayrami.

387
00:44:09,746 --> 00:44:11,975
Faqat hayronman
men bilan ketmoqchi bo'lding.

388
00:44:13,150 --> 00:44:16,451
Va, shuningdek,
bu mening tug'ilgan kunim bo'ladi.

389
00:44:18,825 --> 00:44:20,484
Bilmadim.

390
00:44:23,398 --> 00:44:24,797
Men siz bilan borishni istardim.

391
00:44:37,315 --> 00:44:40,219
- Men ketishim kerak.
- Ha. Ha, kerak.

392
00:44:42,857 --> 00:44:47,886
- Yo'q. Ya'ni, yotoqxonaga qaytmoqchiman.
- Ha, nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

393
00:44:54,038 --> 00:44:55,973
Men haqiqatan ham boraman.

394
00:44:57,644 --> 00:44:59,168
Bu men ketyapman.

395
00:45:04,051 --> 00:45:06,519
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

396
00:45:08,690 --> 00:45:09,919
Yaxshi o'xlab turing.

397
00:45:22,910 --> 00:45:24,379
<i>U shunday bo'lganda men uni yomon ko'raman.</i>

398
00:45:24,848 --> 00:45:27,577
U kundan beri hasad qiladi
uchrashdik. Bu meni aqldan ozdiradi.

399
00:45:27,751 --> 00:45:30,983
Siz Pogueni yomon ko'rmaysiz.
Siz bir-biringiz uchun mukammalsiz.

400
00:45:32,824 --> 00:45:34,051
Balki emas.

401
00:45:34,226 --> 00:45:36,091
Balki vaqti keldi
yangi narsalarni tekshirish uchun.

402
00:45:37,697 --> 00:45:40,224
Va, ehtimol, bu nima
Pogue davom etmoqda.

403
00:45:45,842 --> 00:45:48,606
- U sakkizinchi marta qo'ng'iroq qilyapti.
- Xo'sh, u bilan gaplashing.

404
00:45:49,547 --> 00:45:51,776
Yo'q. U to'xtamaguncha
ahmoq bo'lish.

405
00:46:03,297 --> 00:46:05,493
Ishonchim komilki, Xolib rashkchi emas.

406
00:46:47,022 --> 00:46:48,285
Olg'a!

407
00:46:49,559 --> 00:46:50,821
Qani, odam!

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,643
Qani, Pogue!

409
00:47:11,557 --> 00:47:13,888
- U haqiqatan ham yaxshi.
- U eng yaxshisi.

410
00:47:16,595 --> 00:47:18,086
Eshitishimcha, siz erkin uslubda suzasiz.

411
00:47:19,332 --> 00:47:22,701
- Menga shunday deyishadi.
- Keling, nima borligini ko'raylik.

412
00:47:30,782 --> 00:47:31,770
Qani ketdik!

413
00:47:35,788 --> 00:47:36,915
Oching! Qani ketdik!

414
00:48:11,703 --> 00:48:12,829
Yaxshimisiz, odam?

415
00:48:13,705 --> 00:48:17,231
Mana siz.
Bizni bir soniya u erga borishga majbur qildi.

416
00:48:21,083 --> 00:48:22,516
Boshingizni juda yaxshi urdi.

417
00:48:23,386 --> 00:48:25,513
Baxtingga, Chase u yerda edi
sizni tashqariga chiqarish uchun ...

418
00:48:25,689 --> 00:48:27,590
...siz hovuzni so‘rib olishdan oldin.

419
00:48:27,759 --> 00:48:30,193
<i>U sizning eshagingizga ham qamchi urdi.</i>

420
00:48:30,963 --> 00:48:33,364
Bu ayon bo'ldi
fuqarolik erkinliklari nuqtai nazari ...

421
00:48:33,532 --> 00:48:36,764
... maxsus himoyaga muhtoj emas
keng tarqalmagan.

422
00:48:38,172 --> 00:48:41,437
Kiring. Rahmat.

423
00:48:41,609 --> 00:48:44,204
O'n ikkita tuzatish taklif qilindi,
10 oxir-oqibat ratifikatsiya qilindi.

424
00:48:44,380 --> 00:48:46,609
Nima deb atalgansiz, Snayder xonim?

425
00:48:47,485 --> 00:48:50,215
- Huquqlar to'g'risidagi Bill.
- To'g'ri aytasiz.

426
00:48:51,423 --> 00:48:56,156
Aytish mumkinki, birinchisi eng ko'p
muhim. Uni biz uchun o'qing, janob Simms.

427
00:48:59,434 --> 00:49:03,165
Janob Kollinz, sizni qidirmoqdasiz
provost idorasida.

428
00:49:07,778 --> 00:49:10,269
Janob Simms.

429
00:49:10,448 --> 00:49:11,779
"Kongress hech qanday qonun qabul qilmaydi ...

430
00:49:11,952 --> 00:49:14,080
... muassasani hurmat qilish
dindan...

431
00:49:14,256 --> 00:49:16,416
... yoki taqiqlash
uning bepul mashqlari ...

432
00:49:17,191 --> 00:49:20,355
... yoki so'z erkinligini qisqartirish,
yoki matbuotdan ...

433
00:49:20,531 --> 00:49:23,159
... yoki xalqning huquqi
tinch yig'ilish uchun ... "

434
00:49:25,969 --> 00:49:29,427
- Provost Xiggins. Siz ... xohladingizmi?
- Chase, kiring.

435
00:49:36,716 --> 00:49:38,708
Talabalarimizdan birini taniysiz
hayotini yo'qotdi ...

436
00:49:38,887 --> 00:49:40,547
... bir necha kechada Dellsda.

437
00:49:41,789 --> 00:49:43,019
Ha, eshitdim.

438
00:49:45,028 --> 00:49:48,759
- Uni tanidingmi?
- Yo'q, ser. Nima uchun?

439
00:49:50,434 --> 00:49:52,563
Uning mashinasi ota-onasiga qaytarilgan.

440
00:49:53,873 --> 00:49:56,138
Uning onasi etarlicha mehribon edi
buni bizga qaytarib yuborish uchun.

441
00:50:00,750 --> 00:50:05,450
- Mening talabalik guvohnomam. O'sha kecha men uni yo'qotdim.
- Orqa o'rindiqda edi.

442
00:50:06,892 --> 00:50:09,327
Bu g'alati. U buni qanday qilib olganiga hayronman.

443
00:50:10,096 --> 00:50:12,562
- Rahmat, ser.
-Xush kelibsiz.

444
00:50:13,633 --> 00:50:16,728
Tushundim, siz yaqin bo'lib qoldingiz
Xolib va ​​uning do'stlari bilan.

445
00:50:16,905 --> 00:50:18,999
Ha. Ular ajoyib yigitlar, ser.

446
00:50:19,442 --> 00:50:22,138
roziman. Siz qila olmadingiz
yaxshiroq to'plamni tanladi.

447
00:50:24,047 --> 00:50:25,946
Men ham shunday deb o'ylayman.

448
00:50:31,422 --> 00:50:34,017
<i>- Sizni bugun kechqurun ko'ramanmi?
- Umid qilamanki.</i>

449
00:50:34,192 --> 00:50:37,494
Eshiting, birinchi navbatda qiladigan ishim bor.
Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman, maylimi?

450
00:50:37,667 --> 00:50:40,158
- Men xonamda bo'laman.
- Xop.

451
00:50:41,037 --> 00:50:43,437
U Kate haqida nima dedi?
Nega u menga qo'ng'iroq qilmaydi?

452
00:50:43,606 --> 00:50:45,472
U hali ham sendan g'azablangan.

453
00:50:45,810 --> 00:50:48,336
- Nega bunday qilyapmiz?
- Men yana qorong'ulikni ko'rdim.

454
00:50:48,513 --> 00:50:50,573
Ha, lekin nima uchun buzib kirish
qabul komissiyasi?

455
00:50:50,750 --> 00:50:53,584
Chunki men ko'proq bilishni xohlayman
Chase Kollinz haqida.

456
00:50:55,323 --> 00:50:59,658
Qarang, men yigitni ham yoqtirmayman.

457
00:50:59,828 --> 00:51:01,763
Yo'qligingizga ishonchingiz komilmi
Buni shunchaki tasavvur qilyapsizmi?

458
00:51:01,932 --> 00:51:05,059
Men sizga aytaman, uning ko'zlari edi
bugun hovuzdagi tun kabi qora.

459
00:51:05,503 --> 00:51:07,029
Yaxshi.

460
00:51:40,918 --> 00:51:42,545
Xo'sh, u qanchalik kasal?

461
00:51:42,720 --> 00:51:45,315
U shikoyat qilib kirdi
titroq va bosh og'rig'i.

462
00:51:45,490 --> 00:51:48,482
<i>Bir soat ichida u shunday qildi
101 daraja harorat</i>

463
00:51:48,661 --> 00:51:51,892
- Nima bo'lishi mumkin?
- Hozir shifokor uni tekshirmoqda.

464
00:51:52,065 --> 00:51:55,796
<i>- Ko'proq bilganimizda sizga qo'ng'iroq qilamiz.
- Hammasi joyida. Men u erga kelaman.</i>

465
00:52:08,722 --> 00:52:10,280
Ular avtohalokatda vafot etgan.

466
00:52:11,392 --> 00:52:13,451
Unda Cheyzning otasi yozilgan
shunchaki nazoratni yo'qotdi.

467
00:52:16,564 --> 00:52:17,963
Uning haqiqiy ismi Papa edi.

468
00:52:18,134 --> 00:52:22,503
Gudvin Papani quvib.
1988 yil 14 iyulda tug'ilgan.

469
00:52:22,672 --> 00:52:25,004
Kollinz uni asrab oldi
onasi vafot etganidan keyin ...

470
00:52:25,176 --> 00:52:27,440
...u 2 yoshida.

471
00:52:28,914 --> 00:52:32,579
- Uning tug'ilgan kunini qachon aytdingiz?
- 14 iyul.

472
00:52:35,489 --> 00:52:37,787
Xuddi shu kun
asrab oluvchilar vafot etgan.

473
00:52:39,162 --> 00:52:42,188
- U nechanchi yilda tug'ilgan?
- 1988 yil.

474
00:52:45,805 --> 00:52:48,332
Ular uning 18 yoshida vafot etdilar.

475
00:53:47,187 --> 00:53:50,179
Nega uni kasalxonaga olib borasan
Glosterdami?

476
00:53:50,358 --> 00:53:52,417
Uning harorati 105 ga ko'tarildi ...

477
00:53:52,594 --> 00:53:55,392
...va u alomatlar ko'rsatmoqda
anafilaktik shok.

478
00:53:55,564 --> 00:54:00,161
- U nimani anglatadi?
- Bu kuchli allergik reaktsiya.

479
00:54:00,336 --> 00:54:03,534
- Nimaga?
- Ishonchimiz komil emas.

480
00:54:04,109 --> 00:54:06,600
Go‘yo uni tishlab olgandek
yuzlab hasharotlar tomonidan.

481
00:54:07,746 --> 00:54:09,612
O'rgimchaklar kabi.

482
00:54:22,199 --> 00:54:24,965
Gudvin Papa. Gudvin Papa.

483
00:54:25,138 --> 00:54:27,003
Gudvin, Gudvin. Gudvin Papa.

484
00:54:27,174 --> 00:54:28,765
Agnes Gudvin Papa.

485
00:54:28,943 --> 00:54:31,775
- O'sha erda men oldin eshitganman.
- Nima haqida gapiryapsiz?

486
00:54:31,947 --> 00:54:34,416
<i>La'nat kitobi.
Ular uni Xayrli Papa</i>deb chaqirishardi

487
00:54:34,585 --> 00:54:35,710
Uni eslaysizmi?

488
00:54:35,886 --> 00:54:38,911
Men Kitobni o'qimaganman
bolaligimizdan beri.

489
00:54:39,756 --> 00:54:41,919
Faqat Reid va Taylerga qo'ng'iroq qiling.

490
00:55:16,172 --> 00:55:17,197
Men ularga hamma narsani aytdim.

491
00:55:17,375 --> 00:55:20,401
Qorong'ilik haqida,
biz uning faylida nima topdik ...

492
00:55:44,009 --> 00:55:45,807
Bu ismlar ro'yxati ...

493
00:55:45,979 --> 00:55:48,643
... kimga qarshi ayblov qo'ygan
Jon Putnam va uning oilasi...

494
00:55:48,816 --> 00:55:51,649
...Salem ovi paytida.
Papa ulardan biri edi.

495
00:55:52,055 --> 00:55:53,885
Hurmatli Papa.

496
00:55:55,057 --> 00:55:56,822
Yoqubning bevasi, Xagenning onasi.

497
00:55:56,994 --> 00:55:58,360
Xo'sh?

498
00:55:58,530 --> 00:56:03,093
Shunday qilib, u Jon Putnam kelganini da'vo qilmoqda
unga tushida inkubus sifatida...

499
00:56:04,137 --> 00:56:06,196
...u beva qolganidan keyin.

500
00:56:06,372 --> 00:56:09,866
Kitobda tug'ilishlar ham qayd etilgan
va la'nat paytida o'limlar.

501
00:56:10,344 --> 00:56:15,282
Gudi Papaning eri Yoqub,
1692 yil 4 iyunda vafot etdi.

502
00:56:15,718 --> 00:56:20,316
Uning o'g'li Xeygen
1693 yil 11 aprelda tug'ilgan.

503
00:56:22,861 --> 00:56:24,887
Bu 10 oy va 24 kundan keyin.

504
00:56:33,343 --> 00:56:34,776
Agar siz aytgan gaplar rost bo'lsa...

505
00:56:34,944 --> 00:56:38,005
...va Xeygen Papa esa badbaxt o‘g‘il
Jon Putnam tomonidan ...

506
00:56:38,182 --> 00:56:41,549
...keyin beshinchi qon
Ahddagi ishlar Salemda tugamadi.

507
00:56:44,824 --> 00:56:48,488
- Va Chase bizdan biri.
- Bu aqldan ozgan.

508
00:56:48,797 --> 00:56:50,663
U bo'lishi mumkin emas.

509
00:56:50,833 --> 00:56:53,131
Bayramdan keyingi kecha
Dellsda...

510
00:56:53,302 --> 00:56:55,361
...kimdir foydalanayotgan edi.

511
00:56:55,671 --> 00:56:57,662
Kuch yetarlicha kuchli edi
meni uyg'otish uchun.

512
00:56:57,842 --> 00:56:59,638
Ertasiga kechasi yana sodir bo'ldi.

513
00:56:59,812 --> 00:57:01,642
- O'shanda his qildim.
- Ko'rdingizmi? Senga aytgandim.

514
00:57:01,814 --> 00:57:03,042
Men ham his qildim.

515
00:57:03,984 --> 00:57:06,646
Siz emasligingizni aytganingizda,
yolg'on gapirdingmi?

516
00:57:07,422 --> 00:57:09,185
Yo'q.

517
00:57:09,858 --> 00:57:13,692
- Qasam ichasizmi?
- Qasam ichaman.

518
00:57:19,638 --> 00:57:21,003
Keyin u edi.

519
00:57:29,017 --> 00:57:32,715
<i>- Hey, sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi...?
- Kaleb, Kate hujumga uchradi.</i>

520
00:57:32,888 --> 00:57:34,048
Kuting, kuting. Nima?

521
00:57:34,223 --> 00:57:37,023
Ular shunday deyishadi
uni o'rgimchaklar tishlagan...

522
00:57:38,128 --> 00:57:40,394
...va men dahshatli dahshatli tush ko'rdim
o'rgimchaklar haqida.

523
00:57:41,566 --> 00:57:45,003
Men qo'rqaman, Kaleb.
G'alati narsa yuz bermoqda.

524
00:57:45,172 --> 00:57:47,801
Yaxshi, eshit.
Men sizning yotoqxonangizga qaytishingizni xohlayman ...

525
00:57:47,976 --> 00:57:49,876
...va u erda meni kuting.

526
00:57:50,044 --> 00:57:52,912
- Tez orada ko'rishamiz, xo'pmi?
- Xop.

527
00:57:59,059 --> 00:58:01,424
U Keytga afsun qildi.

528
00:58:01,727 --> 00:58:03,786
Nima haqida gapiryapsiz?
Qanday sehr?

529
00:58:04,165 --> 00:58:05,564
Yaratilish.

530
00:58:07,170 --> 00:58:08,660
O'rgimchaklar.

531
00:58:08,837 --> 00:58:11,204
Ular uni kasalxonaga olib borishmoqda
Glosterda.

532
00:58:11,374 --> 00:58:13,776
Hech narsa qilmang
u nima istayotganini bilmagunimizcha.

533
00:58:13,945 --> 00:58:15,139
Biz Kate haqida gapirayapmiz!

534
00:58:48,824 --> 00:58:52,455
Kichkina miss Muffetni qutqarish uchun keling,
bizda bormi?

535
00:58:54,032 --> 00:58:55,465
Xo'sh, siz juda kechikdingiz.

536
00:58:57,402 --> 00:58:59,132
O'rgimchak keldi
va uning yoniga o'tirdi ...

537
00:58:59,306 --> 00:59:01,138
...va miss Muffetni cho‘chitib yubordi.

538
00:59:28,877 --> 00:59:30,869
Sen Keytni xafa qilding, men seni o'ldiraman.

539
00:59:31,382 --> 00:59:33,146
Uni xafa qildingizmi?

540
00:59:34,285 --> 00:59:35,912
Men uni faqat sizga borish uchun ishlatardim.

541
00:59:37,590 --> 00:59:41,118
Men xafa bo'ladigan sensan.

542
00:59:44,064 --> 00:59:47,000
Va siz mening o'ljamsiz
Xolibga borish uchun.

543
00:59:56,515 --> 00:59:58,676
Bu uning narsalari.

544
00:59:59,820 --> 01:00:02,516
Nega yotoqxonaga qaytmaysiz
va uxlay olasizmi?

545
01:00:02,690 --> 01:00:05,784
Agar biror narsa eshitsam, sizga qo'ng'iroq qilaman.

546
01:01:00,835 --> 01:01:02,428
Hey.

547
01:01:06,842 --> 01:01:08,606
Nima bo'ldi?

548
01:01:11,749 --> 01:01:13,410
Pogueni ko'rganmisiz?

549
01:01:13,585 --> 01:01:16,987
Yo'q, lekin men unga qo'ng'iroq qildim
va unga Kate haqida gapirib berdi.

550
01:01:23,799 --> 01:01:25,494
Xo'sh, u qanday?

551
01:01:25,667 --> 01:01:29,694
Unchalik yaxshi emas. Ammo ular qo'ng'iroq qilishlarini aytishdi
har qanday o'zgarishlar bo'lsa.

552
01:01:35,814 --> 01:01:37,805
Balki bu u.

553
01:01:39,453 --> 01:01:41,651
Pogue baxtsiz hodisaga uchradi.

554
01:01:52,738 --> 01:01:54,330
Shu yerda to‘xtang.

555
01:01:57,277 --> 01:01:58,676
Eshikni yoping.

556
01:02:07,323 --> 01:02:11,886
Keling, buni o'rtada qoldiraylik
Ipswich o'g'illari.

557
01:02:16,869 --> 01:02:20,238
Uni xafa qilmang.
Uning bunga hech qanday aloqasi yo'q.

558
01:02:20,408 --> 01:02:23,968
U yashaydimi yoki o'ladimi
butunlay sizga bog'liq, do'stim.

559
01:02:28,586 --> 01:02:32,614
Bu qanday bo'lganini tasavvur qila olmaysiz
bu nima ekanligini bilmay o'sadi.

560
01:02:35,963 --> 01:02:41,231
Nihoyat haqiqiy otamni topganimda,
u barcha etishmayotgan qismlarni to'ldirdi.

561
01:02:44,774 --> 01:02:48,471
Lekin juda kech edi. Men qoyil qoldim.

562
01:02:49,913 --> 01:02:53,474
O'shanda u edi
shunday achchiq chol ...

563
01:02:53,652 --> 01:02:59,649
Yoki aytishim kerakki,
achchiq, keksa, yosh yigit.

564
01:03:00,125 --> 01:03:04,189
- u qilmoqchi bo'lgan hamma narsa
azob-uqubatlarga barham berdi.

565
01:03:04,533 --> 01:03:06,091
Oldimizdagi barcha qonimiz kabi...

566
01:03:06,270 --> 01:03:08,760
... u ko'proq tayyor edi
qonunlarni buzish uchun ...

567
01:03:08,939 --> 01:03:12,935
... sizning muqaddas kichkina klubingiz.

568
01:03:17,818 --> 01:03:19,877
Shunday qilib, men uni menga berishga majbur qildim
uning kuchdagi ulushi.

569
01:03:26,931 --> 01:03:32,392
Va u o'g'li ekanligini bilib vafot etdi
qasos olmoqchi edi...

570
01:03:32,571 --> 01:03:34,095
...sizning Ahdingizda.

571
01:03:34,274 --> 01:03:36,970
Siz uni bu afsunda ushlab turasiz,
va u o'ladi.

572
01:03:37,812 --> 01:03:39,370
bilaman.

573
01:03:40,316 --> 01:03:43,409
Bu nima haqida?
Aytmoqchimanki, nima istaysiz?

574
01:03:44,887 --> 01:03:46,479
Xohlaysizmi?

575
01:03:56,371 --> 01:03:57,702
Men Cheyz Kollinzman.

576
01:04:00,242 --> 01:04:03,644
Menda hamma narsa bor
Men hohlashim mumkin edi.

577
01:04:08,654 --> 01:04:10,484
Bu menga kerak bo'lgan narsa.

578
01:04:12,425 --> 01:04:15,121
Ko'proq kuch.

579
01:04:22,372 --> 01:04:25,000
Ertaga oqshom, tug'ilgan kun bolasi ...

580
01:04:25,509 --> 01:04:29,970
...ayni paytda
ko'tarilganda ...

581
01:04:32,385 --> 01:04:34,945
...Putnam Barnda bo'ling...

582
01:04:35,122 --> 01:04:37,886
... qayerda xohlasangiz
Menga kuchingni beraman.

583
01:04:39,627 --> 01:04:43,962
Shunday qiling, men uni tirik qoldirishga ruxsat beraman.

584
01:04:46,102 --> 01:04:51,565
Va Pogue, Kate, Reid va Tayler
va onang ...

585
01:04:52,279 --> 01:04:54,975
...va oilalardan qolgan narsalar.

586
01:04:57,218 --> 01:04:59,743
Va ularni o'ldirmayman deb o'ylamang.

587
01:05:02,192 --> 01:05:04,524
Bu men uchun tabiiy.

588
01:05:05,463 --> 01:05:09,957
Faqat asrab oluvchi ota-onamdan so'rang.

589
01:05:10,567 --> 01:05:12,799
Siz u bolani Dellsda o'ldirgansiz.

590
01:05:16,244 --> 01:05:19,007
Xo'sh, u meni ushlab oldi
bir oz sehr qilish.

591
01:05:21,017 --> 01:05:25,046
Avvaliga u ishonchsiz edi,
lekin keyin, yaxshi ...

592
01:05:25,223 --> 01:05:27,589
...u shunchaki uni tinch qo‘ymasdi.

593
01:05:28,426 --> 01:05:31,692
Shunday qilib, men u bilan sayohatga chiqdim
gulxan yoniga.

594
01:05:38,207 --> 01:05:39,332
Nima qilyapsiz?

595
01:05:39,509 --> 01:05:41,477
Faqat ishonch hosil qilish
Men o‘z fikrimni bildiraman.

596
01:06:11,651 --> 01:06:14,450
Bu yerda mening muammomni ko'ryapsizmi?

597
01:06:18,896 --> 01:06:22,661
Men foydalanishni yaxshi ko'raman. Ko'p.

598
01:06:24,001 --> 01:06:25,662
Faqat...

599
01:06:25,836 --> 01:06:29,774
... hech kim menga hech qachon aytmagan ...

600
01:06:30,110 --> 01:06:34,376
... ta'siri va zarari.

601
01:06:34,548 --> 01:06:36,448
Giyohvandlik.

602
01:06:37,920 --> 01:06:40,321
Va ikkalamiz ham bilamiz
Endi nima bo'ladi, shunday emasmi?

603
01:06:41,491 --> 01:06:43,118
Shunday qilib...

604
01:06:44,930 --> 01:06:46,727
... men ko'rganimdek ...

605
01:06:47,566 --> 01:06:50,161
...Sening kuchingni qo‘shaman
Menda bor narsaga.

606
01:06:50,435 --> 01:06:52,371
Bu qarishni to'xtata olmaydi.

607
01:06:52,539 --> 01:06:56,441
Otangiz bilib qolgan
qiyin yo'l.

608
01:06:59,183 --> 01:07:01,549
Dadam hech qachon bo'lmagan
bu turdagi kuch.

609
01:07:01,719 --> 01:07:04,086
Bu shunday ishlamaydi.

610
01:07:04,257 --> 01:07:07,283
Bu tanani charchatadi,
kuch emas.

611
01:07:11,331 --> 01:07:15,428
Faqat o'zingizni o'ylab ko'ring
qurbonlik qo'zi sifatida.

612
01:07:19,108 --> 01:07:20,770
Jahannam...

613
01:07:21,879 --> 01:07:24,677
...siz allaqachon ularning oltin bolasisiz.

614
01:07:25,617 --> 01:07:28,415
Nega haqiqiy qahramon bo'lmaysiz?

615
01:07:29,421 --> 01:07:33,586
Shunday qilib, ertaga kechqurun, omborxona.

616
01:07:33,760 --> 01:07:35,819
Hammasi qaerdan boshlangan.

617
01:07:36,966 --> 01:07:40,493
Tug'ilgan kun. Faqat sen va men.

618
01:07:41,407 --> 01:07:43,601
Bu yoki siz ...

619
01:07:44,644 --> 01:07:46,407
...yoki ular...

620
01:07:49,516 --> 01:07:51,245
...aka.

621
01:08:01,532 --> 01:08:05,628
Uni shunday qoldirmang. U o'ladi.

622
01:08:28,435 --> 01:08:30,064
Nima bo'ldi?

623
01:08:32,940 --> 01:08:36,104
- Aytganimda hushidan ketding...
- Nima?

624
01:08:41,051 --> 01:08:44,578
- Pogue baxtsiz hodisaga uchradi.
- U yaxshimi?

625
01:09:02,113 --> 01:09:03,977
Hoy, tinchlaning.

626
01:09:08,388 --> 01:09:12,018
- Nima?
- Uzoqroq turing.

627
01:09:12,192 --> 01:09:14,855
U kuchliroq...

628
01:09:15,464 --> 01:09:17,125
...siz tasavvur qilganingizdan ham.

629
01:09:18,068 --> 01:09:20,663
Hey, xavotir olma.
Bu haqda tashvishlanmang.

630
01:09:21,438 --> 01:09:23,635
Biz uni to'xtata olmaymiz.

631
01:09:33,990 --> 01:09:36,254
- U qanday?
- U juda qattiq jarohat olgan.

632
01:09:36,425 --> 01:09:38,621
- Sara qayerda?
- Kutish xonasi.

633
01:09:38,797 --> 01:09:42,324
Men hammamiz Chase ortidan boramiz, deyman.
Hozir.

634
01:09:43,067 --> 01:09:44,864
Eshiting, bu oson bo'lmasligi mumkin.

635
01:09:47,740 --> 01:09:51,405
Siz bu yerda Pogue bilan qoling.
Agar o'zgarish bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

636
01:10:00,224 --> 01:10:02,126
Pogue qanday?

637
01:10:05,096 --> 01:10:06,495
U yaxshi emas.

638
01:10:08,100 --> 01:10:10,070
Kate-chi?
Hech narsa eshitdingizmi?

639
01:10:10,238 --> 01:10:13,606
Ular uni barqarorlashtirdilar,
lekin u hali ham kasal.

640
01:10:24,924 --> 01:10:30,021
Kaleb, ko'zimga qarang
va menga haqiqatni ayting.

641
01:10:31,433 --> 01:10:33,026
O'rgimchaklar.

642
01:10:33,201 --> 01:10:37,299
Men ular haqida o'qidim. Ular bitta
Jon Putnamga qarshi ayblovlar.

643
01:10:39,745 --> 01:10:44,376
Ular qandaydir sehr,
shunday emasmi?

644
01:10:52,427 --> 01:10:54,692
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman ...

645
01:10:55,900 --> 01:10:57,994
... keyin hammasini tushuntiraman.

646
01:11:23,068 --> 01:11:24,263
Qo'rqmang.

647
01:11:53,208 --> 01:11:55,439
Sizning qo'riqchingiz-chi?

648
01:11:59,050 --> 01:12:00,949
Yaxshi bo'ladi.

649
01:12:36,800 --> 01:12:39,291
- Nima qilyapsiz?
- Hammasi joyida.

650
01:12:39,837 --> 01:12:43,240
- Kaleb...
- Bu men uchun muhim, Gorman.

651
01:13:04,305 --> 01:13:05,829
Hammasi joyida.

652
01:13:21,829 --> 01:13:26,960
Bu Uilyam Danvers III,
otam.

653
01:13:30,606 --> 01:13:33,166
U 44 yoshda.

654
01:13:52,301 --> 01:13:55,031
Har bir avlod,
qon tomirlari faqat bitta hosil qiladi:

655
01:13:55,206 --> 01:13:57,265
Eng katta erkak.

656
01:13:57,443 --> 01:14:00,377
Va siz doimo bu kuchga ega bo'lganmisiz?

657
01:14:01,046 --> 01:14:04,210
13 yoshda siz uning ta'mini his qilasiz.
Bu qaysidir ma'noda sinov.

658
01:14:04,987 --> 01:14:09,356
18 yoshda biz ko'tarilamiz,
va bizning kuchlarimiz to'liq etuk ...

659
01:14:09,525 --> 01:14:11,994
...va bu jozibali.

660
01:14:13,298 --> 01:14:18,168
Va ba'zilar buni hal qila oladi,
va boshqalar, xuddi otam kabi, qila olmadilar.

661
01:14:22,142 --> 01:14:26,408
Bugun tunda, soat 11 dan 12 daqiqada,
Men ko'tarilaman.

662
01:14:27,415 --> 01:14:29,885
Va agar qilmasangiz nima bo'ladi
u sizning ulushingiz bo'ladimi?

663
01:14:30,054 --> 01:14:32,614
U allaqachon otasinikini olgan.
Bu uni juda kuchli qiladi.

664
01:14:32,789 --> 01:14:34,621
Va agar kimdir sizni xohlasa nima bo'ladi
ularning ulushi?

665
01:14:34,792 --> 01:14:37,784
Bu Pakt qonunlariga zid.
Agar shunday bo'lmasa, men ularga ruxsat bermasdim.

666
01:14:37,963 --> 01:14:40,022
- Nega yo'q?
- Ko'tarilganda...

667
01:14:40,200 --> 01:14:42,829
...Kuch sizning hayotingizga aylanadi.

668
01:14:43,205 --> 01:14:45,435
Shuning uchun u sizni qaritadi.

669
01:14:46,207 --> 01:14:49,472
Uni yo'qotasizmi, va siz o'lasiz.

670
01:14:57,120 --> 01:14:59,818
Kaleb, buni yolg'iz qilolmaysiz.
Biz boshqalarga borishimiz kerak.

671
01:14:59,993 --> 01:15:03,294
Biz buni qila olmaymiz.
U hammamizni, shu jumladan sizni ham o'ldiradi.

672
01:15:03,797 --> 01:15:05,232
Pogue oxirgi ogohlantirish edi.

673
01:15:05,400 --> 01:15:07,061
- Otangizning oldiga borishimiz kerak.
- Yo'q.

674
01:15:07,670 --> 01:15:11,071
Men nima o'ylayotganingizni bilaman, ona,
va nima bo'lishini bilasiz.

675
01:15:12,510 --> 01:15:13,943
Lekin u sizni sevadi.

676
01:15:16,749 --> 01:15:19,411
Xo'sh, u o'sha sir bilan o'ladi.

677
01:15:26,027 --> 01:15:28,930
- Sara qayerda?
- Yuqorida, o'zgaruvchan.

678
01:15:29,099 --> 01:15:32,432
- Siz uni hech qachon aralashtirmasligingiz kerak edi.
- Sen haqsan.

679
01:15:33,671 --> 01:15:35,935
Ammo men o'tmishni o'zgartira olmayman ...

680
01:15:36,108 --> 01:15:38,373
...va u uni menga qarshi ishlatmoqda,
hammangiz...

681
01:15:39,280 --> 01:15:41,372
...va u to'xtaydi.

682
01:15:47,057 --> 01:15:48,956
Sarani olib ketishingizni xohlayman
raqsga.

683
01:15:49,493 --> 01:15:52,429
U yerda uchrashaman. Men o'ylamayman
u ochiq-oydin hamma narsani sinab ko'radi.

684
01:15:52,599 --> 01:15:55,829
Sizga yordam berishimizga ruxsat berasizmi?
Bilasizmi, biz sizning orqangizdamiz.

685
01:15:56,002 --> 01:15:57,800
Sizni bilaman.

686
01:15:58,639 --> 01:16:02,700
Lekin iltimos, faqat bir marta, men so'raganimni bajaring.

687
01:16:17,496 --> 01:16:19,054
Siz go'zal ko'rinasiz, azizim.

688
01:16:24,072 --> 01:16:26,701
- Tayyormisiz?
- Ha.

689
01:16:34,520 --> 01:16:35,954
<i>Nega men siz bilan borolmayman?</i>

690
01:16:36,123 --> 01:16:39,650
- Men sizni xavf ostiga qo'ymayman.
- Men qo'rqib kettim.

691
01:16:40,930 --> 01:16:42,591
Bo'lmang.

692
01:16:43,800 --> 01:16:47,236
- Tez orada ko'rishamiz.
- Yaxshiroq.

693
01:16:52,845 --> 01:16:54,745
Va'da beraman.

694
01:17:18,379 --> 01:17:21,975
Ehtiyot bo'ling. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

695
01:18:01,170 --> 01:18:03,866
- Hoy, undan biron bir alomat bormi?
- Yo'q.

696
01:18:04,040 --> 01:18:06,975
<i>Yaxshi. Eshiting, men yo'ldaman.
Agar u ko'rsatsa...</i>

697
01:18:07,145 --> 01:18:09,340
...iltimos, aytolmaysiz, deb menga va'da bering
ahmoqona ish qil.

698
01:18:10,914 --> 01:18:14,078
<i>- Saraning ahvoli qanday? U bilan gaplasha olamanmi?
- Ha, u yaxshi. Kutib turing.</i>

699
01:18:17,091 --> 01:18:20,253
- U hozirgina shu yerda edi.
- Bolalar, nima bo'lyapti?

700
01:18:26,604 --> 01:18:28,094
Caleb? Caleb?

701
01:18:34,715 --> 01:18:38,206
Sizning rejangiz nima?
Siz meni mag'lub eta olmaysiz, bilasiz.

702
01:18:45,129 --> 01:18:46,356
Nimadir yuz berdi.

703
01:19:36,063 --> 01:19:37,759
Bilasizmi...

704
01:19:38,199 --> 01:19:39,929
...menda shunday tuyg‘u borki...

705
01:19:40,102 --> 01:19:42,627
... siz davom eta olmaysiz
sizning savdolaringizning oxiri ...

706
01:19:42,805 --> 01:19:45,433
... shuning uchun men tashqariga chiqdim
ozgina sug'urta polisi.

707
01:19:51,516 --> 01:19:53,643
U juda ajoyib ko'rinadi.

708
01:19:54,253 --> 01:19:57,713
Siz unga tegasiz va u o'ladi.

709
01:19:58,993 --> 01:20:01,519
Darhaqiqat, Sara uchun vaqt tugayapti.

710
01:20:01,930 --> 01:20:03,591
Xo'sh, nega biz
biznesga tushasizmi?

711
01:20:17,185 --> 01:20:18,415
Jodugar.

712
01:20:20,289 --> 01:20:22,280
Voy, kuting.

713
01:20:22,458 --> 01:20:25,154
Men hozirgina "jodugar" dedimmi?

714
01:20:26,098 --> 01:20:30,592
Yaxshi. Ayting-chi.
Men buni siz uchun osonlashtiraman.

715
01:20:31,638 --> 01:20:33,765
Baxtsiz hodisa haqida nima deyish mumkin?

716
01:20:34,575 --> 01:20:39,239
Siz mashinangiz boshqaruvini yo'qotasiz
achinarli kichik raqsga boradigan yo'lda.

717
01:20:39,414 --> 01:20:42,977
Menga ishoning. Men avtohalokatlarni yaxshi bilaman.

718
01:20:43,154 --> 01:20:45,144
Hamma sizni sog'inadi.

719
01:20:45,321 --> 01:20:47,790
Ular siz haqingizda ajoyib narsalarni aytishadi.

720
01:20:48,860 --> 01:20:51,021
Faqat Ahd
haqiqiy haqiqatni bilib oladi.

721
01:20:51,197 --> 01:20:55,999
Ammo ularga,
afsonaga aylanasiz.

722
01:20:58,908 --> 01:21:02,970
Ular uchun jonini fido qilgan.

723
01:21:03,547 --> 01:21:07,041
Uni qo'yib yuborsangiz-chi,
va men sizga hayotingizni o'tkazishga ruxsat berdimmi?

724
01:21:08,487 --> 01:21:12,151
Seni yaratsam-chi
mening "weyotch"im?

725
01:21:12,627 --> 01:21:13,958
Men sizga hech qachon kuchimni bermayman.

726
01:21:15,631 --> 01:21:17,495
Keyin Sara uchun muammo bo'lib tuyuladi.

727
01:21:18,533 --> 01:21:20,092
Men hech qachon bunga yo'l qo'ymayman.

728
01:21:20,270 --> 01:21:22,636
Yaxshi. Keling, buni sizning yo'lingiz bilan qilaylik.

729
01:21:40,331 --> 01:21:42,960
Go'dakdan konfet olish kabi.

730
01:22:29,896 --> 01:22:31,488
Pirog kabi oson.

731
01:22:43,748 --> 01:22:45,408
- Uni topdingizmi?
- Yo'q.

732
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
Soat 11 dan o'n ikki daqiqa o'tdi.

733
01:22:52,492 --> 01:22:54,016
Tug'ilgan kuningiz bilan, Kaleb.

734
01:23:05,778 --> 01:23:07,803
Biz ko'tarilyapmizmi?

735
01:23:09,516 --> 01:23:11,108
Nihoyat!

736
01:23:17,693 --> 01:23:20,321
Qo'rqinchli, ha, Kaleb...

737
01:23:21,667 --> 01:23:24,829
... bu yangi kuch siz olasiz
qachon ko'tarilasiz?

738
01:23:26,037 --> 01:23:29,566
Ochig'i, men o'ylamayman
siz bunga tayyorsiz.

739
01:23:31,746 --> 01:23:33,407
Xo'sh, nega biz uni kecha deb atashimiz kerak?

740
01:23:35,016 --> 01:23:36,576
Faqat so'zlarni ayting.

741
01:24:00,552 --> 01:24:04,216
Mayli, men bir oz taassurot qoldirdim.

742
01:24:04,391 --> 01:24:06,654
- Yomon emas.
- Rahmat.

743
01:24:19,543 --> 01:24:21,511
Uchrashuvingizni hayratda qoldirmoqchimisiz, a?

744
01:25:54,036 --> 01:25:55,698
Amaki deyishga tayyormisiz?

745
01:25:56,172 --> 01:25:58,003
Do‘zaxga borishingga tayyorman.

746
01:26:45,905 --> 01:26:47,839
Bizni tark et, Gorman.

747
01:26:56,154 --> 01:26:57,382
Faqat so'zlarni ayting.

748
01:27:00,325 --> 01:27:03,762
So'zlarni ayting va hammasi tugadi.

749
01:27:05,265 --> 01:27:06,630
<i>Meni tinglang, Uilyam.</i>

750
01:27:07,301 --> 01:27:11,239
Meni tushunishing kerak.

751
01:27:18,383 --> 01:27:21,875
Qo'ysangchi; qani endi! Ayting! So'zlarni ayting!

752
01:27:23,121 --> 01:27:24,954
"Men..."

753
01:27:25,793 --> 01:27:28,627
- Men...
- "...Siz..."

754
01:27:29,364 --> 01:27:31,559
...siz...

755
01:27:34,172 --> 01:27:35,730
...hech narsa.

756
01:27:38,410 --> 01:27:40,402
<i>U sizning o'g'lingiz.</i>

757
01:27:41,146 --> 01:27:45,584
Hayotingizda bir marta,
o'zingizdan boshqa birovni o'ylang.

758
01:27:51,994 --> 01:27:53,486
men...

759
01:27:54,764 --> 01:27:55,959
...bo'ladi...

760
01:27:57,503 --> 01:27:59,027
<i>...siz...</i>

761
01:28:00,038 --> 01:28:03,531
<i>...mening kuchim.</i>

762
01:31:07,958 --> 01:31:10,426
Biz butun hududni qidirdik.
Biz hech kimni topmadik.

763
01:31:14,966 --> 01:31:16,399
Bu qanday bo'lishi mumkin?

764
01:31:35,227 --> 01:31:37,093
U qayerda?

765
01:31:39,633 --> 01:31:41,328
Bilmadim.

766
01:31:42,000 --> 01:31:45,148
Open Subtitles MKV Player yordamida eng yaxshi tomosha qilingan

